大恨焦土生大愛一切不曾發生直至它被描述（專訪戰地記者張翠容）

什麼樣的記者會深入戰場，拿命拼博一個真相？又是什麼樣的女子會選擇輾轉異域，在一個又一個難民營、烽火現場用眼、用筆紀錄世界，逼近不容直視的悲劇，抽絲剝繭的揭開「中東是非火藥庫」被仇恨、歷史悲劇糾結的現況。她，就是香港戰地記者張翠容。

柬埔寨、印尼、波斯尼亞、東帝汶、巴爾幹半島、科索沃、埃及、黎巴嫩、以色列、巴勒斯坦…十幾年來張翠容的腳步不曾停歇，奔走於真相蒙昧不明的險地。她寫出了印尼華人婦女眼中被強暴的陰影；一身頭巾、長衣，採訪被布希政權視為恐怖份子、日前剛剛執政的哈瑪斯政權領袖札哈爾醫生，揭開巴勒斯坦被以色列佔領後，哈瑪斯運動以教育、醫療獲得當地人支持的歷程，以及堅持以「自殺炸彈殉道」的還擊路線；走進被以軍、猶太屯墾區隔離的巴人地區，說出難民營中被以軍狂轟、限運下的悲慘生活；為了撥開重重內幕下的美阿軍援迷霧，張翠容耙梳美國國會圖書館出版的援外報告，指出「美國每年軍援以國三十億美金，成為世界第四大軍事強國…」印證她的觀察「美國在中東的反恐戰，以色列已成為其代理人。」

張翠容日前來台參加國際書展發表新書「中東現場」，熱情的與台灣人分享她深入中東看到的種種景象，提供美國主流報導之外的獨立之聲。彷彿在歌舞笙平的台北，奮力敲著警鐘，提醒世人「看看這個世界阿！瞧，我們身邊的鄰居正在受苦呢！不要裝不知道，這跟你我有關的。」記者問起為何一再將焦點對準阿拉伯地區，她意味深長的回答「一切未曾發生，直到它被描述/Nothing has really happened until it has been described。（引自吳爾芙）」隨即加了一句「我不甘心用他們（西方）的話語定義世界阿，這個世界無知很危險的」。

做為自由記者，張翠容堅信記者的工作是「老實而靈巧地去做一個記錄者」，將手指向當權者。採訪過哈瑪斯集團、真主黨、巴解政府領導人、報導以軍摧毀巴人難民營，以色列政府認為張翠容「同情恐怖份子」，領事館公關不停用電話和傳真詢問她採訪內容及地點，連買張機票到以國採訪，賣票旅行社都受到以色列官方的「關心」。「我買機票隔天，他們（以色列官方）跑去問問旅行社我要去以色列做什麼？行程怎麼安排？搞得旅行社莫名其妙。」輕嘆一口氣，張翠容接著說「以色列只准記者報導被人肉炸彈炸死的以國平民，卻不願意記者採訪被以軍攻擊，死傷無數的巴國難民營，這樣，哪算是公平？」「正義不是兩邊各打五十大板，那是假平衡，正義是應該要打八十板的，就打八十板，四十板的，就四十板。很多人說我偏袒巴勒斯坦，但我只是寫出被蠶食的真理與公義。」

翻開張翠容學經歷，英國大學修讀社會學，專修英國、歐洲政治、香港中文大學社會學碩士，分別為BBC、IPS(Inter Press Service，以義大利羅馬為基地，被視為替第三世界發言的最大通訊社)等國際傳媒服務，自由戰地記者，亦曾擔任法國「無國界記者組織」的通訊員。這樣的履歷，照理說可以為她謀來一個資源充足、地位明確的位置，然而張翠容卻選擇成為靠稿費的自由記者，住不起五星級飯店，便住難民營，租不起吉普車、和當地人擠公車，這一切都是因為「大恨之處，我看見大愛。」

說了一遍之後，張翠容擔心她的香港腔會讓記者誤會，便又用筆在紙條上寫著「大恨之處，有大愛。」戰火烽煙之處，人命尊嚴渺如草芥，愛，在哪兒呢？「我書上以『和平運動』做結是有原因的」張翠容動容的說，她看見了失去家人的以人與巴人互相擁抱尋求和解；各國和平運動者自願成為人肉盾牌，檔在坦克車前，為不認識的婦孺平民爭取修復水渠、覓食的空間；國外來的血肉長城之外，以巴社區成立了草根性的民主、和平組織，尋找原教運動、腐敗政權之外的第三條路。哪裡有戰爭，哪裡就有反戰的聲音，在焦土大恨之地，張翠容記住的是大愛。


後記：我常常在最瘦小的女子身上發現強大、沛然泉湧的力氣與能量，張翠容給人的感覺正是如此。記者要種在現場才會有力量，奔走於戰區的她，呈現一個人「生命盛放」的燦然火光，光之所及，以文字、以相片感染了許許多多的讀者，閱閉「中東現場」，我，自然也不例外。「記者要相信自己的眼睛，不忘聆聽內在的聲音」，這樣殷切的叮嚀，很難忘記。